1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,539 (Különleges megjelenés, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Egy gengszter visszatér a középiskolába) 7 00:00:25,380 --> 00:00:27,950 Hé, ma pihenjünk ki a dolgozószobából. 8 00:00:29,091 --> 00:00:31,161 - Hová mész? - Van valaki, akivel találkoznom kell. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,331 Lásd Kyung. A dolgozószobába mész. Jobbra? 10 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Most indulok haza. De a dolgozószoba úton van. 11 00:00:43,771 --> 00:00:44,901 Akarod, hogy elvigyem? 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,669 Mostanában nem tudtam edzeni. 13 00:00:46,670 --> 00:00:47,841 Szerintem a séta jobb lesz. 14 00:00:58,551 --> 00:01:00,121 Engedj el engem! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,151 Yi Heon... Song Yi Heon! 16 00:01:22,641 --> 00:01:23,811 Elért egy segélyhívó központot. 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,141 Azt hiszem, a barátomat éppen gengszterek rabolták el. 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,650 Kérem, segítsen neki most! 19 00:01:27,951 --> 00:01:28,980 Gengszterek? 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,951 Hol rabolták el? 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,620 A Hansong High School előtt van. 22 00:01:34,421 --> 00:01:35,951 Ha a rendőrség belekeveredik, 23 00:01:36,391 --> 00:01:38,290 Yi Heon élete drasztikusan megváltozik. 24 00:01:40,630 --> 00:01:43,561 Ez egyáltalán nem lesz jó Yi Heonnak. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,531 Azt hiszem, a barátom csínyt el velem. 26 00:01:51,641 --> 00:01:52,641 sajnálom. 27 00:01:59,480 --> 00:02:01,710 (Apa) 28 00:02:06,081 --> 00:02:10,521 (Egy gengszter visszatér a középiskolába) 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,930 (5. epizód) 30 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 Miért, te... 31 00:02:32,081 --> 00:02:33,081 Dong Soo. 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,421 Mi ez az egész? 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,791 uram. 34 00:02:41,291 --> 00:02:42,820 Ő az a gyerek, aki Deuk Pal főnöknek adta ki magát... 35 00:02:42,821 --> 00:02:44,291 a minap a szaunában. 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,630 (Yi Heon dal) 37 00:02:48,631 --> 00:02:49,660 – Song Yi Heon? 38 00:02:51,201 --> 00:02:52,861 Nem csoda, hogy ismerősen csengett a neved. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,701 Te vagy a gyerek, aki felelős Deuk Pal főnök haláláért. 40 00:02:57,541 --> 00:02:58,571 Mi? 41 00:02:59,171 --> 00:03:00,511 Mintha átalakult volna. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,110 Te szemétláda. 43 00:03:02,111 --> 00:03:03,439 Deuk Pal főnök költségén túlélted. 44 00:03:03,440 --> 00:03:04,881 Hogy merészelsz Deuk Pal főnöknek kiadni magát? 45 00:03:07,710 --> 00:03:09,110 Lee Mi Kyung megparancsolta, hogy rabolj el? 46 00:03:09,111 --> 00:03:10,581 miután szörnyű kudarcot vallott, hogy elrabolta anyámat? 47 00:03:11,720 --> 00:03:12,921 Chil Sung főnök tudja... 48 00:03:14,321 --> 00:03:15,851 mire készülsz? 49 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 Ne mondd... 50 00:03:20,690 --> 00:03:22,089 ellene fordultál. 51 00:03:22,090 --> 00:03:24,131 Hogy merészeled felhozni Chil Sung főnököt? 52 00:03:25,861 --> 00:03:26,900 Te kicsi... 53 00:03:30,231 --> 00:03:31,801 Hé, ő egy középiskolás gyerek. 54 00:03:50,921 --> 00:03:53,291 Hogy hagyhattad, hogy egy középiskolás így megverjen? 55 00:04:08,641 --> 00:04:10,410 Miért nem dobhatlak le? 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,540 híztál? 57 00:04:12,541 --> 00:04:14,511 Ez egy érzékeny téma. Miért kérdezed ezt tőlem? A fenébe. 58 00:04:25,691 --> 00:04:28,860 A súlycsoportok számítanak a harcban. Tudod? 59 00:04:42,410 --> 00:04:43,710 hova mentél? 60 00:04:44,641 --> 00:04:45,641 nem mondtam? 61 00:04:45,642 --> 00:04:47,810 Titeket most megbüntetnek. 62 00:04:47,811 --> 00:04:49,510 Nem tudom, miért döntött úgy Yi Heon, hogy nem hív... 63 00:04:49,511 --> 00:04:51,549 az iskolai erőszak fegyelmi bizottsága. 64 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 De ti még mindig megverték a barátotokat és bántalmaztátok. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,821 Nem hagyom, hogy ez a fajta viselkedés elcsússzon. 66 00:04:55,920 --> 00:04:57,960 Győződjön meg róla, hogy alaposan tisztítsa meg, mielőtt hazamegy. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,289 Ha nem, akkor felfüggesztem... 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,360 az iskolai értekezleten. 69 00:05:16,710 --> 00:05:17,741 Mi? 70 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 Kimentetek cigizni nélkülem? 71 00:05:21,110 --> 00:05:22,181 hallottam... 72 00:05:23,210 --> 00:05:25,350 az egész banda erre a helyre ment. 73 00:05:26,181 --> 00:05:27,321 Tudod hol van ez a hely, igaz? 74 00:05:30,761 --> 00:05:32,360 (27 Dahae-ro 10-gil, Hyeonnam-dong) 75 00:05:35,391 --> 00:05:37,330 (27 Dahae-ro 10-gil) 76 00:05:37,331 --> 00:05:39,001 - Miért itt? - Miért gondolod? 77 00:05:39,701 --> 00:05:41,169 Mivel kiszálltál, nem tudták befejezni a munkát. 78 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Szóval visszamennek. 79 00:05:44,300 --> 00:05:45,771 Ez az ő dolguk. 80 00:05:46,941 --> 00:05:48,710 Most végeztem velük. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,071 Szóval törődj a saját dolgoddal. 82 00:05:50,710 --> 00:05:52,780 Szerintem ők nem így látják. 83 00:05:54,710 --> 00:05:56,850 Azt mondták, hogy vigyük el a Sinho Hotelbe. 84 00:05:57,321 --> 00:05:59,820 Jae Min. mi a fenét csináltál aznap? 85 00:05:59,821 --> 00:06:01,220 Miért adják ki neked? 86 00:06:02,751 --> 00:06:04,159 Már régóta veletek vagyok, srácok. 87 00:06:04,160 --> 00:06:06,391 Hogyan bánhatna velem úgy, mint egy számlás emberrel? 88 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 Mi? 89 00:06:07,591 --> 00:06:10,030 Számla? Mi? miről beszél? 90 00:06:10,331 --> 00:06:11,500 Szerintem azt jelenti, hogy "gazember". 91 00:06:11,501 --> 00:06:13,159 - "Gonosz?" - Értem. Úgy értette, "gazember". 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,169 Ez "gazember". Komolyan. 93 00:06:15,170 --> 00:06:16,271 Ő nevetséges. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,641 - Hé. - Mond valamit. 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,001 Nem kellene mellém állnotok? 96 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 Mi? 97 00:06:23,811 --> 00:06:24,840 Ne gyere a közelembe. 98 00:06:30,980 --> 00:06:33,150 Arcon ütni olcsó lépés, te bunkó. 99 00:06:37,991 --> 00:06:38,991 Kapd el! 100 00:06:50,571 --> 00:06:51,941 Ha nem csinálsz semmit, 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,440 a rosszfiúk erősebbek lesznek, 102 00:06:54,441 --> 00:06:55,970 és a világ rosszabb hellyé válik. 103 00:06:57,110 --> 00:06:58,441 Ez a világ útja. 104 00:07:05,751 --> 00:07:06,850 Vége az iskolának, igaz? 105 00:07:07,150 --> 00:07:08,751 Ne menj tovább a dolgozószobába. 106 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Találtam egy oktatót, aki tud segíteni ebben az időben. 107 00:07:11,891 --> 00:07:13,160 Úton vagyok érted. 108 00:07:15,460 --> 00:07:16,831 Öt perc múlva jövök. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,181 Engedj el engem! 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,050 mit csinálsz? Gyerünk. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,831 A fenébe. 112 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Biztos vagyok benne, hogy itt van. 113 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Szia. 114 00:07:53,230 --> 00:07:55,871 Ez az egyetlen hely, ahol elbújhat az iskola körül. 115 00:07:56,271 --> 00:07:58,071 Szia Do Ji Hwan. Te arrafelé mész. 116 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 - Ti hárman. Menj arrafelé. - Oké. 117 00:08:00,141 --> 00:08:02,441 Ha behozzuk Jae Mint a bandába, munkát adnak nekünk, igaz? 118 00:08:02,670 --> 00:08:03,840 Természetesen. 119 00:08:04,381 --> 00:08:06,880 Hé, fogjuk el azt a bunkót, és csatlakozzunk a Dongsoo bandához. 120 00:08:06,881 --> 00:08:07,909 Szakíts. 121 00:08:07,910 --> 00:08:09,081 - Menjünk. - Menjünk. 122 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Istenem. 123 00:08:22,790 --> 00:08:23,860 mi vagy te? Egy kutya? 124 00:08:25,261 --> 00:08:26,860 Én sem akarom ezt veled csinálni. 125 00:08:28,271 --> 00:08:29,331 Azok a bunkók. 126 00:08:29,831 --> 00:08:31,169 Bíztam bennük, hogy a barátaim lesznek. 127 00:08:31,170 --> 00:08:32,799 De elárultak, és úgy bántak velem, mint egy számlaemberrel. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,841 Úgy érted, "gazember". 129 00:08:34,011 --> 00:08:36,141 Igen. Mert úgy kap téged, mint a rejtett vádakat. 130 00:08:37,711 --> 00:08:39,341 Nagyon fáj a fejem. 131 00:08:39,580 --> 00:08:40,610 Hacsak nincs miért beszélned velem, 132 00:08:40,611 --> 00:08:41,881 miért nem kérdezed meg őket... 133 00:08:42,910 --> 00:08:43,950 hogyan akarnak majd „felszámítani” téged. 134 00:08:44,381 --> 00:08:45,450 Szia Byung Chul. 135 00:08:45,621 --> 00:08:47,391 Jae Minnek van egy kérdése hozzád. 136 00:08:48,021 --> 00:08:49,690 beszélnem kell veled. Van valami, amit tudnod kell. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,361 A gengszterek Song Yi Heon házában találkoznak. 138 00:08:52,761 --> 00:08:54,130 Szerintem újra megpróbálják elrabolni Song Yi Heon anyját. 139 00:08:54,131 --> 00:08:55,890 Mi? Elrabolják Yi Heon anyját... 140 00:08:55,891 --> 00:08:57,530 miközben akarata ellenére távol tartja? 141 00:08:57,861 --> 00:09:00,400 miről beszélsz? Van Song Yi Heon? 142 00:09:05,741 --> 00:09:08,271 Song Yi Heon valószínűleg a Sinho Hotelben van bezárva. 143 00:09:09,170 --> 00:09:10,981 Azt mondták a barátaimnak, hogy vigyenek oda engem is. 144 00:09:12,381 --> 00:09:14,610 Tudnia kell, hol lehet Yi Heon a szállodában, igaz? 145 00:09:14,611 --> 00:09:15,850 Azt hallottam, hogy az irodájuk és a fitneszközpontjuk... 146 00:09:15,851 --> 00:09:17,820 a szórakozóhely bejárata túloldalán. 147 00:09:18,221 --> 00:09:19,881 Ha megvan, valahol ott kell lennie. 148 00:09:21,591 --> 00:09:22,891 Tudsz menni és segíteni neki? 149 00:09:23,150 --> 00:09:24,990 Az anyját nem lehet újra elrabolni. 150 00:09:24,991 --> 00:09:26,220 Yi Heon nem akarta jelenteni a rendőrségen, 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,260 így a feljelentést soha nem nyújtották be. 152 00:09:27,261 --> 00:09:29,289 - Ha sietünk és segítünk neki... - Megőrültél? 153 00:09:29,290 --> 00:09:30,800 Felnőtt férfiak. 154 00:09:31,430 --> 00:09:33,399 Ők felnőttek, akik súlyos vereséget okozhatnak nekünk. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 Szóval nem tudsz mit tenni? 156 00:09:35,471 --> 00:09:37,231 Gyerünk. Ők gengszterek. 157 00:09:37,641 --> 00:09:39,370 Mit gondolsz, mit tehetsz a gengszterek ellen? 158 00:09:39,371 --> 00:09:40,711 Ha meg akarsz halni, csináld egyedül. 159 00:09:41,070 --> 00:09:42,371 Ne rángass bele ebbe. A fenébe. 160 00:09:42,771 --> 00:09:43,940 Te gyáva. 161 00:09:45,481 --> 00:09:47,179 - Mit? - Te tényleg egy szemetes vagy. 162 00:09:47,180 --> 00:09:48,511 Te szemétláda. 163 00:09:52,021 --> 00:09:53,380 Ne beszélj úgy, mintha más lennél. 164 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Te sem tehettél semmit. 165 00:09:54,591 --> 00:09:55,850 Láttad, ahogy elveszik a Song Yi Heont, 166 00:09:55,851 --> 00:09:57,461 de nem tettél semmit, hogy segíts neki. 167 00:09:58,320 --> 00:10:00,961 Ó, igaz. Felhívhatod apádat. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,790 Az emberek piedesztálra emelnek azzal, hogy az ügyész fiának neveznek. 169 00:10:04,060 --> 00:10:05,501 Régen dicsekedtél ezzel. 170 00:10:05,830 --> 00:10:07,131 Ez a tökéletes lehetőség a kapcsolat használatára, 171 00:10:07,261 --> 00:10:08,871 bár ez nem olyasmi, amit magad keresel. 172 00:10:17,881 --> 00:10:19,611 Persze. akkor megyek. 173 00:10:21,751 --> 00:10:23,610 Hé, hova mész? 174 00:10:23,611 --> 00:10:24,650 Tényleg oda fogsz menni? 175 00:10:27,450 --> 00:10:29,790 - Akarod, hogy még egyszer megharapjalak? - Istenem, hagyd abba a harapós dolgot. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,290 Te tényleg kutya vagy? 177 00:10:31,491 --> 00:10:33,091 Szörnyű marha betegséged van vagy valami? 178 00:10:33,961 --> 00:10:37,190 A kergemarhakór miatt a tehenek habzik a szájuk körül és elájulnak. 179 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Amikor a kutyák megharapják az embereket habos váladékkal... 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,669 értem én. Rája méheknek hívják. 181 00:10:41,670 --> 00:10:42,800 Veszettség. 182 00:10:45,101 --> 00:10:46,141 Istenem. 183 00:10:47,170 --> 00:10:48,970 Nem bírom ezt. Ez nevetséges. 184 00:10:48,971 --> 00:10:51,110 Korábban figyelmen kívül hagytad és lenézted Song Yi Heont. 185 00:10:51,111 --> 00:10:52,680 Miért viselkedsz hirtelen úgy, mint a legjobb barátja? 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,611 Hé, nem nyilvánvaló? 187 00:10:55,180 --> 00:10:57,049 - Ez mind miattad van. - Mit? 188 00:10:57,050 --> 00:10:59,850 Utálnám olyan gyávaként élni az életem, mint te. 189 00:10:59,851 --> 00:11:01,789 Ráadásul olyan keményen dolgozott, hogy mindezt megvédje. 190 00:11:01,790 --> 00:11:03,320 Nem hagyhatom kárba veszni az erőfeszítéseit. 191 00:11:04,060 --> 00:11:06,261 Így Song Yi Heon visszatérhet. 192 00:11:07,290 --> 00:11:08,591 Szóval bármit megteszek. 193 00:11:09,461 --> 00:11:11,560 Várjon. "Bármi?" 194 00:11:12,900 --> 00:11:15,371 Hé, te is hívod a rendőrséget? 195 00:11:15,501 --> 00:11:16,631 Mi van, ha megteszem? 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,601 Félsz, hogy téged is letartóztatnak? 197 00:11:20,501 --> 00:11:23,011 Még ebben a pillanatban is csak magad miatt aggódsz. 198 00:11:24,381 --> 00:11:25,810 Megmenthetetlen vagy. 199 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 Byung Chul. Jae Min látni akar téged. 200 00:11:29,351 --> 00:11:31,121 Hé! Te bunkó. 201 00:11:31,580 --> 00:11:34,221 A fenébe. Gyerünk. 202 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 Hol tanultál meg így harcolni? 203 00:11:55,771 --> 00:11:57,011 Nem tanultam semmit. 204 00:11:57,211 --> 00:11:58,211 Ezzel a tehetséggel születtem. 205 00:12:04,780 --> 00:12:07,491 Nincs mitől félned? 206 00:12:08,450 --> 00:12:09,920 Vagy nem tudod mi az a félelem? 207 00:12:11,761 --> 00:12:13,290 Ezt kellene tőled kérdeznem. Elment az eszed? 208 00:12:14,430 --> 00:12:16,430 Mit akartál csinálni anyámmal? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 Felteszem a pszichiátriára. 210 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Hogy nevezhetted magad gengszternek? 211 00:12:22,700 --> 00:12:24,699 Nincs büszkeséged a Chilsung Gang tagjaként? 212 00:12:24,700 --> 00:12:27,711 Létrehoztad a saját bandádat, hogy azt csináld, amit a lowlifes? 213 00:12:29,371 --> 00:12:31,011 Nem tudsz semmit. Hogy merészelsz így beszélni velem? 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,841 Amikor Kim Deuk Pal meghalt, 215 00:12:34,650 --> 00:12:35,780 biztos azt hitted, hogy ez a lehetőséged. 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,649 - Mit? - Kim Deuk Pal elment... 217 00:12:38,650 --> 00:12:40,380 ki a képből a tökéletes időben. 218 00:12:40,381 --> 00:12:42,351 Fogadok, hogy Chil Sung főnököt is könnyedén ki tudnád szorítani. 219 00:12:45,790 --> 00:12:46,820 Van egy halálvágyad? 220 00:12:48,461 --> 00:12:49,559 Megragadtad Song Yi Heon gallérját... 221 00:12:49,560 --> 00:12:51,530 és a ravatalozóba vonszolta. 222 00:12:53,131 --> 00:12:54,131 Ez mind cselekmény volt? 223 00:12:55,471 --> 00:12:57,471 Hagytál egy feljegyzést a kolumbáriumban. 224 00:12:57,841 --> 00:12:59,169 Ez is része volt a tettednek? 225 00:12:59,170 --> 00:13:02,471 (Deuk Pal főnök, nem felejtelek el. Dong Soo) 226 00:13:20,861 --> 00:13:21,930 Choi Se Kyung. 227 00:13:24,300 --> 00:13:25,361 mit keresel itt? 228 00:13:26,461 --> 00:13:28,300 Mindegy. Láttad Hong Jae Mint? 229 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 hallottam a hangját. 230 00:13:31,271 --> 00:13:32,271 Így. 231 00:13:33,101 --> 00:13:34,310 A fenébe. 232 00:13:40,310 --> 00:13:41,381 Taxi. 233 00:13:50,961 --> 00:13:52,060 Hol vagy most? 234 00:13:52,621 --> 00:13:53,721 Miért nem jössz ki? 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,189 Tényleg suliban vagy? 236 00:13:57,190 --> 00:13:59,430 Vagy kiosontál játszani, vagy ilyesmi? 237 00:14:03,231 --> 00:14:04,300 (házvezetőnő) 238 00:14:05,501 --> 00:14:07,610 Helló, asszonyom. Ő itt Se Kyung, Yi Heon barátja. 239 00:14:07,611 --> 00:14:08,971 Felveszed a telefonját. 240 00:14:09,111 --> 00:14:11,510 Amúgy Yi Heon veled van? 241 00:14:11,511 --> 00:14:13,840 Az anyja folyamatosan kér, hogy menjek el és vegyek alkoholt. 242 00:14:13,841 --> 00:14:16,251 Ne hagyja el a házat. Kérlek maradj otthon. 243 00:14:16,351 --> 00:14:17,649 Kim úr veled van? 244 00:14:17,650 --> 00:14:19,150 Igen. Várjon. 245 00:14:22,391 --> 00:14:23,590 Helló. 246 00:14:23,591 --> 00:14:25,221 A házat egy biztonsági cég védi, igaz? 247 00:14:26,190 --> 00:14:27,761 (Apa) 248 00:14:27,991 --> 00:14:29,529 Mr. Yi Heon már elküldött néhány őrt... 249 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 amikor az anyját elbocsátották. 250 00:14:30,531 --> 00:14:33,231 Kérje meg a céget, hogy küldje el az összes testőrét. 251 00:14:47,211 --> 00:14:49,650 (Se Kyung) 252 00:15:03,361 --> 00:15:05,101 Tekintettel a harci képességeidre, 253 00:15:07,731 --> 00:15:10,101 korábban ismerte Deuk Pal főnököt. Jobbra? 254 00:15:10,371 --> 00:15:12,939 Ezért halt meg, és megpróbálta megmenteni az életét. 255 00:15:12,940 --> 00:15:14,141 Tudnod kell a nevünket... 256 00:15:14,611 --> 00:15:16,711 és a bandánkról, mert elmondta neked. 257 00:15:17,511 --> 00:15:18,810 Biztos ezért... 258 00:15:19,011 --> 00:15:20,641 olyan furcsán viselkedtél a temetésen. Jobbra? 259 00:15:22,711 --> 00:15:25,920 Akkor bizonyára te is hallottál rólam. 260 00:15:26,251 --> 00:15:27,251 Nem tett volt. 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 Deuk Pal főnök volt a családom. 262 00:15:30,650 --> 00:15:31,690 Akkor mondd el. 263 00:15:33,761 --> 00:15:35,491 Hol van Chil Sung főnök? 264 00:15:37,231 --> 00:15:39,501 Tényleg kiszorítottad őt? Megölted? 265 00:15:45,101 --> 00:15:46,569 Nem halt meg. 266 00:15:46,570 --> 00:15:47,871 Egyszerűen nem tudtam őt kiszolgálni. 267 00:15:48,471 --> 00:15:49,840 Miután Boss Deuk Pal meghalt, 268 00:15:49,841 --> 00:15:51,140 a Rotary Gang, a Sangduk Gang és a Kwangsoo Gang... 269 00:15:51,141 --> 00:15:52,841 kezet fogtak és megtámadták a Chilsung bandát. 270 00:15:53,741 --> 00:15:55,711 Chil Sung főnök súlyosan megsérült és kórházba került. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,351 Aztán magától elment. 272 00:15:57,881 --> 00:15:59,949 Körbekérdeztem, hogy megtudjam a hollétét. 273 00:15:59,950 --> 00:16:03,120 Nem tudnám nélküle használni a Chilsung Gang nevet. 274 00:16:03,121 --> 00:16:04,591 Ezért lettünk a Dongsoo banda. 275 00:16:14,231 --> 00:16:15,631 Hagyja abba valaki piszkos munkáját. 276 00:16:17,530 --> 00:16:18,570 Feloszlatni... 277 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 a Dongsoo banda. 278 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Istenem. 279 00:16:28,851 --> 00:16:30,251 Úgy beszélsz, mint egy gengszter, nem én. 280 00:16:30,780 --> 00:16:32,351 Istenem. Te valami más vagy. 281 00:16:33,150 --> 00:16:34,221 Válaszolj erre. 282 00:16:35,650 --> 00:16:36,891 Gondoltad volna, hogy megteszem... 283 00:16:37,961 --> 00:16:39,320 csak mert mondtad? 284 00:16:46,060 --> 00:16:47,160 (Jong Cheol) 285 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 uram. 286 00:16:54,101 --> 00:16:55,111 Te bunkó. 287 00:16:55,971 --> 00:16:57,170 Gyerünk. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,111 A háza előtt vagyok. 289 00:17:00,810 --> 00:17:01,981 Valami elromlott. 290 00:17:02,910 --> 00:17:04,210 A biztonság nagyon szigorú. 291 00:17:04,211 --> 00:17:05,521 Ne hagyd, hogy lássanak. 292 00:17:05,850 --> 00:17:07,451 Csak várja meg a zöld lámpámat a rejtőzködésben. 293 00:17:16,191 --> 00:17:18,231 Ön visszavonta a bejelentést. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,731 Ahelyett, hogy bevonta volna a zsarukat, több testőrt vett fel. 295 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Biztosan neked is van rejtegetnivalód. 296 00:17:24,030 --> 00:17:25,540 Jó ok van mögötte. 297 00:17:27,701 --> 00:17:30,070 Van néhány dolog, amit meg kell védenem. 298 00:17:32,340 --> 00:17:33,810 Bármit is próbálsz megvédeni, 299 00:17:34,651 --> 00:17:36,511 puszta testőrökkel nem fogsz sikerülni. 300 00:17:37,110 --> 00:17:39,119 Holnap reggelre el fognak lazulni, 301 00:17:39,120 --> 00:17:42,451 fele alszik, a fele pedig elment. 302 00:17:45,161 --> 00:17:46,761 Szerinted mozdulatlanul maradok? 303 00:17:48,790 --> 00:17:51,461 Azt hiszed, nem fogok tudni kezelni egy középiskolás gyereket? 304 00:17:51,901 --> 00:17:53,161 Nem hiszem, hogy az vagy. 305 00:17:58,001 --> 00:17:59,840 Ha elküldjük Song Mi Sunt az elmegyógyintézetbe, 306 00:18:00,300 --> 00:18:01,511 mit csináljunk a gyerekkel? 307 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 Tanulás külföldön. 308 00:18:05,981 --> 00:18:07,639 - "Külföldön tanulni?" - Nem számít, mennyire elégtelen, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,011 még mindig Bae elnök vér szerinti rokona. 310 00:18:09,711 --> 00:18:12,280 Ő az egyetlen fia az összes felesége között. 311 00:18:12,850 --> 00:18:17,521 Ezért megengedett neki egy házat, autót és még hitelkártyát is. 312 00:18:17,890 --> 00:18:20,161 kényelmesen élni. 313 00:18:22,161 --> 00:18:23,231 Ezért... 314 00:18:25,330 --> 00:18:27,161 soha nem lehet beteg és nem halhat meg. 315 00:18:29,671 --> 00:18:32,870 Ehelyett külföldre küldjük tanulni egy meleg országba. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,011 Akkor nem lesz elérhető nálam. 317 00:18:35,271 --> 00:18:37,610 Akkor úgy gondolnak majd rám, mint egy illetékes titkárnőre, 318 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 aki biztonságban tartotta, sőt külföldre küldte tanulni. 319 00:18:45,651 --> 00:18:46,651 Rendben van. 320 00:18:47,721 --> 00:18:49,090 A meleg országok között 321 00:18:49,850 --> 00:18:53,221 kell lennie egy helynek, ahol sok baleset történik, és ahol megengedett a fegyver. 322 00:18:55,961 --> 00:18:59,130 Az a nő teljesen rosszul ítélt meg téged 323 00:19:05,241 --> 00:19:07,741 Tudod melyik ország... 324 00:19:08,540 --> 00:19:09,640 szereti a legjobban az erőszakot? 325 00:19:10,011 --> 00:19:11,040 miről beszélsz? 326 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Chile. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 Ön... 328 00:19:17,050 --> 00:19:18,550 dumálsz, mert meg akarod ütni? 329 00:19:20,780 --> 00:19:22,721 Beszéljünk az öklünkkel, mint a gengszterek. 330 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Hozd el. 331 00:19:46,211 --> 00:19:47,911 mit keresel itt? 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Azt hallottam... 333 00:19:52,050 --> 00:19:54,181 - itt tartották fogva. - "Tartva?" 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,491 Szándékosan csaltál ide? 335 00:20:00,521 --> 00:20:01,761 Ha ide jöttem, 336 00:20:03,890 --> 00:20:06,130 Tudtam, hogy követni fogsz. 337 00:20:07,360 --> 00:20:08,530 Veled itt, 338 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Azt hittem, megmenthetem a barátomat anélkül, hogy kihívnám a rendőrséget. 339 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 – Barát? 340 00:20:14,001 --> 00:20:15,310 Ez a "barát" Song Yi Heon? 341 00:20:15,941 --> 00:20:17,610 Amikor néhány napja zúzódásokkal az arcomon jöttem haza, 342 00:20:19,211 --> 00:20:21,110 ez azért volt, mert megpróbáltam megmenteni az anyját attól, hogy elrabolják. 343 00:20:21,411 --> 00:20:22,981 Így ütöttek meg a gengszterek. 344 00:20:24,850 --> 00:20:26,620 De azok a srácok elvitték Yi Heont. 345 00:20:27,380 --> 00:20:28,991 Yi Heont jelenleg gengszterek tartják fogva. 346 00:20:29,221 --> 00:20:31,251 Miért avatkoznál bele annak a gyereknek a dolgába? 347 00:20:31,890 --> 00:20:34,220 Mondtam, hogy bölcsen válogasd meg a barátaidat. 348 00:20:34,221 --> 00:20:35,231 Menjünk. 349 00:20:35,961 --> 00:20:37,691 Azok a srácok embereket rabolnak el. 350 00:20:38,060 --> 00:20:39,901 Tényleg veszélyben lehet. 351 00:20:43,001 --> 00:20:44,171 Kérlek segíts neki. 352 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Szerinted... 353 00:20:49,941 --> 00:20:51,640 meg tudsz verni? 354 00:20:54,110 --> 00:20:55,181 Az elülső keresztszalagod. 355 00:20:56,580 --> 00:20:59,721 Elszakítottad, amikor pénzt gyűjtöttél Jong Cheollal. 356 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 - Mit? - Észre sem vetted... 357 00:21:03,691 --> 00:21:05,191 és körbejárta egész nap, 358 00:21:05,991 --> 00:21:07,521 így késő este kerültél a kórházba. 359 00:21:08,390 --> 00:21:09,530 Hogy sikerült... 360 00:21:11,290 --> 00:21:14,059 Erről csak Jong Cheol és Deuk Pal főnök tud. 361 00:21:14,060 --> 00:21:15,930 Még a műtét után is a bandával voltál elfoglalva... 362 00:21:15,931 --> 00:21:17,231 hogy nem sikerült rendesen rehabilitálnia. 363 00:21:17,600 --> 00:21:20,671 Tudom, hogy nem tudsz egy lábon állni. 364 00:21:24,810 --> 00:21:26,340 ki vagy te? 365 00:21:29,651 --> 00:21:32,481 Valaki, aki nagyon jól ismeri a gyengeségeidet. 366 00:21:35,290 --> 00:21:37,921 Úgy fogok mozogni, hogy a lábnak el kell viselnie a súlyodat... 367 00:21:38,890 --> 00:21:41,530 és törje össze a térdét a döntő pillanatban. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,191 Hogy soha többé ne tudj járni. 369 00:21:44,901 --> 00:21:46,931 Én sem akarok olyan messzire menni. 370 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Szóval... 371 00:21:50,001 --> 00:21:51,401 szétverni a Dongsoo bandát... 372 00:21:53,100 --> 00:21:55,671 és hozd elém Lee Mi Kyungot. 373 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Ha egyszer feloszlatja a bandát, támogatni foglak... 374 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 hogy angolna éttermet nyithasson szülővárosában. 375 00:22:02,751 --> 00:22:04,981 Ennyit kapok Bae elnöktől. 376 00:22:05,850 --> 00:22:07,350 Ha nem töröd fel ennyi időn belül, 377 00:22:07,620 --> 00:22:09,090 üres kézzel lesz feltörve. 378 00:22:10,491 --> 00:22:11,560 Érted? 379 00:22:26,441 --> 00:22:29,711 Még mindig az "aligátor" szót "arigato"-nak olvasod? 380 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Vedd komolyan, haver. 381 00:22:34,411 --> 00:22:37,780 Tedd bele mindenedet, mintha tűt csinálnál egy vasgolyóból. 382 00:22:39,151 --> 00:22:40,450 Van egy idióma: "Machuljeo". 383 00:22:40,451 --> 00:22:41,619 Ez azt jelenti, hogy bármi lehetséges... 384 00:22:41,620 --> 00:22:44,090 bármennyire is nehéz, amíg megpróbálod. 385 00:22:44,691 --> 00:22:47,289 Szóval próbálkozzunk továbbra is keményen. Rendben? 386 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Igen, uram. Tehát ez a „Machuljeo” kifejezés azt jelenti, hogy... 387 00:22:50,191 --> 00:22:53,060 "Hé, ember. Rágjon tovább egy csonton." Vagy valami ilyesmi. 388 00:22:53,661 --> 00:22:54,701 Ki... 389 00:22:56,800 --> 00:22:57,901 a világon vagy? 390 00:23:00,471 --> 00:23:02,171 Azt teszem, amit mondok. 391 00:23:04,411 --> 00:23:05,511 Biztos vagyok benne, hogy ezt te tudod a legjobban. 392 00:23:22,761 --> 00:23:25,231 jól vagy? Biztos vagy benne, hogy nem sérültél? 393 00:23:27,100 --> 00:23:28,731 jól vagyok. 394 00:23:29,731 --> 00:23:31,001 Honnan tudtad, hogy hol vagyok? 395 00:23:32,171 --> 00:23:33,570 Láttam, hogy elvitték. 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,771 Hong Jae Min azt mondta, hogy itt leszel. 397 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Jobbra. 398 00:23:37,941 --> 00:23:38,981 ezt találtam. 399 00:23:44,850 --> 00:23:46,251 Te vagy Se Kyung apja? 400 00:23:47,620 --> 00:23:49,890 Azt hiszem, Se Kyung nagyon aggódott... 401 00:23:50,251 --> 00:23:52,060 hogy ide gyere vele. 402 00:23:52,790 --> 00:23:54,991 Nagyon sajnálom, hogy megzavartalak. 403 00:23:55,661 --> 00:23:56,890 Itt vársz. 404 00:23:57,431 --> 00:23:58,431 Igen, uram. 405 00:24:06,100 --> 00:24:07,241 Hogyan kerültél ki? 406 00:24:07,671 --> 00:24:09,610 Nem is tudtam bejelenteni, mert azt mondták, hogy nem. 407 00:24:10,441 --> 00:24:11,511 nagyon aggódtam. 408 00:24:12,110 --> 00:24:14,110 Ezért hoztad az ügyész édesapádat? 409 00:24:20,221 --> 00:24:21,951 (Főügyész, Choi Myung Hyun) 410 00:24:22,290 --> 00:24:23,320 – Legfőbb ügyész? 411 00:24:24,521 --> 00:24:25,790 utánanézek... 412 00:24:25,860 --> 00:24:27,961 a Wonha Construction korrupciós ügye napjainkban. 413 00:24:28,991 --> 00:24:31,931 De láttam, hogy a környék gengszterei érintettek. 414 00:24:32,530 --> 00:24:35,001 A Ddongsoo banda vagy valami ilyesmi. 415 00:24:36,370 --> 00:24:38,271 A Wonha Construction-ról nem tudunk semmit. 416 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 Ó, ez így van? 417 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 Ezt én kevertem össze? 418 00:24:43,241 --> 00:24:44,270 Ügyész. 419 00:24:44,271 --> 00:24:46,981 Bármit is próbálsz kihozni belőlem, az nem fog menni. 420 00:24:47,280 --> 00:24:48,511 Mondd csak, minek jöttél ide. 421 00:24:48,981 --> 00:24:50,050 Akkor... 422 00:24:51,080 --> 00:24:54,850 miközben próbálok emlékezni, hogy a Ddongsoo banda volt-e, 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,691 beszéljünk a fiúkról, akiket Song Yi Heon házába küldtél? 424 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Ha így küldik az ügyészségre, 425 00:25:02,290 --> 00:25:04,691 a létesítményeit elfoglalják. 426 00:25:05,231 --> 00:25:07,931 Akkor szerintem vége lesz neked és a bandádnak. 427 00:25:31,221 --> 00:25:32,290 Visszavonás. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,389 Főnök, tudja, hogy erről rendesen gondoskodnunk kell... 429 00:25:34,390 --> 00:25:36,760 hogy elhozza Chil Sung főnököt. 430 00:25:36,761 --> 00:25:37,830 Visszavonás! 431 00:25:44,401 --> 00:25:46,140 Úgy tűnik, nem vagytok rokonok, 432 00:25:47,370 --> 00:25:48,441 hát hogy ment egy középiskolás gyerek... 433 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 cselekvésre készteti? 434 00:25:53,211 --> 00:25:54,280 mi a kapcsolatod... 435 00:25:55,211 --> 00:25:56,411 Song Yi Heonnal? 436 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Semmi. 437 00:25:59,181 --> 00:26:01,251 És igyekszem nem hagyni az ilyesmit. 438 00:26:35,721 --> 00:26:36,991 elkéstél. 439 00:26:38,390 --> 00:26:39,491 Valami baj van? 440 00:26:39,890 --> 00:26:42,530 Anyád folyton ki akart menni, 441 00:26:42,731 --> 00:26:44,060 így nehéz dolgom volt. 442 00:26:45,001 --> 00:26:46,761 - És most? - Gyógyszert vett be és alszik. 443 00:26:47,401 --> 00:26:50,701 De miért hívtál annyi testőrt? 444 00:26:50,931 --> 00:26:53,471 A férfiak mindenhol ott voltak, 445 00:26:53,540 --> 00:26:55,471 így még nyugtalanabbnak érezte magát. 446 00:26:56,911 --> 00:26:58,609 Nem Mr. Kim hívta őket? 447 00:26:58,610 --> 00:27:00,440 Se Kyung azt mondta, hogy hívjam fel őket. 448 00:27:00,441 --> 00:27:02,310 Nem te kérted őket? 449 00:27:05,580 --> 00:27:07,181 Hát igen. megtettem. 450 00:27:07,251 --> 00:27:09,720 Aggódtál anyád miatt? 451 00:27:09,721 --> 00:27:11,619 Istenem, milyen kedves fiam. 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,619 Remélem rájön. 453 00:27:13,620 --> 00:27:15,890 Mindig nagy a gyógyszere, mindent összetör. 454 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 Éjszakának fogom hívni. Menj és pihenj. 455 00:27:20,530 --> 00:27:21,600 Rendben. 456 00:27:25,201 --> 00:27:26,971 Visszavontad a fiúkat... 457 00:27:27,471 --> 00:27:29,511 az engedélyem nélkül? 458 00:27:33,981 --> 00:27:36,580 Még a legfőbb ügyészt is elhozták, hogy távozzunk. 459 00:27:37,780 --> 00:27:39,280 Milyen más választásunk volt? 460 00:27:39,780 --> 00:27:40,819 – A legfőbb ügyész? 461 00:27:40,820 --> 00:27:44,151 Ez a Song Yi Heon gyerek nem illik hozzád. 462 00:27:45,491 --> 00:27:49,390 Szóval csinálod vagy nem? 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,330 Biztos vagyok benne, hogy alkut kötött velem a kórházban. 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 miről beszélsz? 465 00:27:58,131 --> 00:27:59,640 Fizetés nélkül nem tudod elvégezni a műtétet? 466 00:28:00,441 --> 00:28:02,211 - Uram, nem lehet... - Engedj el! 467 00:28:02,671 --> 00:28:04,809 Mondtam már, hogy a bandánk szétesik, 468 00:28:04,810 --> 00:28:06,681 így nincs pénzünk a műtétre. 469 00:28:06,911 --> 00:28:08,981 Mindent megteszek, hogy pénzt keressek a műtét után. 470 00:28:09,110 --> 00:28:10,850 A főnökünk a Chilsung banda vezetője. 471 00:28:11,181 --> 00:28:12,721 A Chilsung banda nem így hal meg. 472 00:28:13,050 --> 00:28:14,250 Mi nem! 473 00:28:14,251 --> 00:28:16,721 Engedd el! 474 00:28:16,921 --> 00:28:19,990 Mi vagyunk a Chilsung banda! Nem engedem el! 475 00:28:19,991 --> 00:28:21,991 Engedd el! 476 00:28:27,001 --> 00:28:30,300 Nincs szükséged egy kis munkára? 477 00:28:30,701 --> 00:28:32,540 Úgy nézel ki, mintha tényleg szükséged lenne rá. 478 00:28:33,100 --> 00:28:34,901 Olyan szerencsés vagy. 479 00:28:36,011 --> 00:28:39,110 Mint megtörtént, szükségem volt egy vadászkutyára. 480 00:28:40,911 --> 00:28:42,350 Miért nem dolgozol velem? 481 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 Mi? 482 00:28:47,050 --> 00:28:49,521 Cserébe megadom a főnöke műtéti díját. 483 00:28:53,060 --> 00:28:56,460 Azt akarod mondani, hogy kifizeted a főnököm műtétjét? 484 00:28:56,461 --> 00:28:57,761 Már ki is fizették. 485 00:28:58,901 --> 00:29:01,360 Egy órán belül megkezdik a műtétet. 486 00:29:02,171 --> 00:29:04,701 Ha nincs kedve, akkor is lemondhatja. 487 00:29:09,070 --> 00:29:11,140 Nem, megteszem. 488 00:29:11,271 --> 00:29:12,681 Ha vége a műtétnek, 489 00:29:12,941 --> 00:29:14,441 gyere a Hyeonnam-dong Shin Hotelbe. 490 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 Nem. 491 00:29:28,630 --> 00:29:29,661 megteszem. 492 00:29:31,630 --> 00:29:34,201 Leül. Mondtam, ülj le. 493 00:29:36,231 --> 00:29:38,129 Ha a gyerek folyamatosan felborítja az asztalt, 494 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 akkor el kellett volna vinned az asztaltól. 495 00:29:41,401 --> 00:29:42,471 nem gondolod? 496 00:29:44,570 --> 00:29:46,181 Ha meg akarod védeni a fiaidat... 497 00:29:47,441 --> 00:29:49,211 ahogy a főnöködet tetted. 498 00:29:56,421 --> 00:29:57,820 Majd én elintézem, ami felborult... 499 00:29:58,691 --> 00:30:00,390 az asztaltól. 500 00:30:01,161 --> 00:30:02,360 Ne aggódj. 501 00:30:02,630 --> 00:30:06,130 Személyesen elküldöm egy olyan helyre, ahol sok a baleset. 502 00:30:08,100 --> 00:30:09,130 Ez az utolsó esélyed. 503 00:30:10,471 --> 00:30:13,599 Csak a sok elköltött pénz miatt tűröm ezt. 504 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Megvan? 505 00:30:17,671 --> 00:30:19,241 Különben átadom az összes épületet... 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,511 a többi srácnak. 507 00:30:23,681 --> 00:30:25,951 Rendben? Mutasson némi erőfeszítést. 508 00:30:38,330 --> 00:30:39,501 istenem... 509 00:30:40,630 --> 00:30:41,761 A szeme... 510 00:30:42,870 --> 00:30:43,931 Főnök... 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,599 Annyira aggódtam, hogy azt mondod, hogy nem csinálod... 512 00:30:46,600 --> 00:30:49,411 amióta azt mondtad, hogy vonjam vissza a fiúkat. 513 00:30:49,610 --> 00:30:50,770 Még nem döntöttem el. 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,310 Mi? De... 515 00:30:53,540 --> 00:30:54,910 azt mondtad annak a nőnek, hogy... 516 00:30:54,911 --> 00:30:57,380 Song Yi Heon azt mondta, hogy vigyem el hozzá azt a nőt. 517 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 hagytam... 518 00:31:02,921 --> 00:31:04,921 Song Yi Heon go. 519 00:31:04,991 --> 00:31:06,421 Hogy pontos legyek, 520 00:31:08,630 --> 00:31:09,991 Nem akadályoztam meg, hogy elmenjen. 521 00:31:14,501 --> 00:31:15,501 Valamiért 522 00:31:17,001 --> 00:31:18,330 Nem tudtam megállítani. 523 00:31:19,471 --> 00:31:20,501 istenem... 524 00:31:20,840 --> 00:31:24,171 Olyan dolgokat tudott, amelyeket csak Deuk Pal főnök tudhat. 525 00:31:26,241 --> 00:31:28,880 Lehet, hogy Deuk Palé... 526 00:31:30,251 --> 00:31:31,280 fiam? 527 00:31:33,550 --> 00:31:35,849 Veszélyes, ha rajtakapják, hogy családja van, 528 00:31:35,850 --> 00:31:37,049 így talán elrejtette a fiát. 529 00:31:37,050 --> 00:31:39,221 Miért lenne veszélyes elmondani nekünk? 530 00:31:39,620 --> 00:31:41,991 Úgy érted, azt hitte, hogy eláruljuk, vagy ilyesmi? 531 00:31:43,790 --> 00:31:45,560 Lehetetlen, hogy védje magát ellenünk. 532 00:31:46,501 --> 00:31:49,231 - Igazad van. - Az a gyerek nem az ő fia. 533 00:31:50,671 --> 00:31:52,600 - Ő egy csaló. - "Csalár?" 534 00:31:55,310 --> 00:31:56,570 - Jong Cheol. - Igen, uram? 535 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Készülj fel Song Yi Heon farkára. 536 00:31:59,241 --> 00:32:00,681 magam megyek, 537 00:32:00,981 --> 00:32:04,110 kapd el azt a csalót, és add át Lee Mi Kyungnak. 538 00:32:05,110 --> 00:32:06,180 (Menekülni az iskolai erőszaktól, barátkozni) 539 00:32:06,181 --> 00:32:07,221 (Alakíts igazi családot, védd meg anyát, menj be az egyetemre) 540 00:32:12,090 --> 00:32:13,261 (barátkozni) 541 00:32:16,761 --> 00:32:20,161 Biztos vagyok benne, hogy Dong Soo már megkapta. 542 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 (Alakíts igazi családot, védd meg anyát) 543 00:32:35,011 --> 00:32:36,050 épségben hazaértél? 544 00:32:36,711 --> 00:32:38,880 Rájöttem, hogy elfelejtettem köszönni. 545 00:32:39,820 --> 00:32:42,451 A telefonnak és a testőröknek is. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,221 És azt is, hogy elhozta apádat. Köszönök mindent. 547 00:32:47,191 --> 00:32:49,330 Holnap szabadnap lesz. Jössz a tanulószobába? 548 00:33:06,880 --> 00:33:09,050 (Choi Se Kyung, jössz a dolgozószobába? Beteg vagy?) 549 00:33:12,751 --> 00:33:14,380 - Ezt adod neki? - Nem tudom. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 - Nem vagy? - Nem tudom. 551 00:33:18,790 --> 00:33:19,860 Siet! 552 00:33:25,530 --> 00:33:27,431 Ó, köszönöm. 553 00:33:28,661 --> 00:33:30,471 Nincs ma itt a diákönkormányzati elnök? 554 00:33:30,731 --> 00:33:31,800 Harcoltál? 555 00:33:32,001 --> 00:33:33,241 Nem veszekedtünk, 556 00:33:34,100 --> 00:33:36,241 de nem tudom miért nem jön. 557 00:33:36,370 --> 00:33:38,441 Remélem hamar kibékülsz. Barátok vagytok. 558 00:33:40,340 --> 00:33:41,511 Gyerünk. 559 00:33:54,261 --> 00:33:56,761 Én gondoskodtam a bandatagokról a házad előtt. 560 00:33:57,461 --> 00:33:59,100 Menjünk. Nagyon késő van. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,111 hol vagy? 562 00:34:18,981 --> 00:34:21,350 Menjünk a hintákra. 563 00:34:34,200 --> 00:34:35,671 istenem... 564 00:34:36,631 --> 00:34:37,631 Szia. 565 00:34:38,671 --> 00:34:39,969 Jól nézel ki. 566 00:34:39,970 --> 00:34:41,570 Miért nem jöttél a dolgozószobába... 567 00:34:41,571 --> 00:34:42,711 vagy válaszolj az üzeneteimre? 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,481 Ne vegye fel velem a kapcsolatot. 569 00:34:49,251 --> 00:34:51,010 Kicseréltem a telefonomat 2G telefonra. 570 00:34:51,651 --> 00:34:52,781 És nem megyek a dolgozószobába sem. 571 00:34:53,921 --> 00:34:56,251 Nem foglak többé elismerni az iskolában. 572 00:35:00,720 --> 00:35:02,531 Apád azt mondta, hogy ne lógj velem? 573 00:35:04,560 --> 00:35:07,430 Gondolom, tényleg mindent tudsz, kivéve a tanulást. 574 00:35:09,631 --> 00:35:10,671 értem én. 575 00:35:10,771 --> 00:35:12,970 A gengszterek folyamatosan jönnek a házamba. 576 00:35:14,401 --> 00:35:16,211 Nem hibáztatom, amiért szülőként ezt akarta. 577 00:35:17,140 --> 00:35:18,341 Nem miattad. 578 00:35:20,740 --> 00:35:21,941 Az egész miattam van. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,151 Akkor ígérd meg. 580 00:35:24,551 --> 00:35:26,850 Hogy soha többé nem látod Song Yi Heont. 581 00:35:27,521 --> 00:35:29,820 Nem mész vele iskolába, nemhogy a dolgozószobába. 582 00:35:29,821 --> 00:35:30,990 Nem is beszélsz vele. 583 00:35:31,551 --> 00:35:32,790 Cseréld le a telefonodat is. 584 00:35:33,390 --> 00:35:34,591 Olyanra, amelyik csak szövegek küldését teszi lehetővé. 585 00:35:34,961 --> 00:35:36,559 Gyakran fogom ellenőrizni. 586 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Muszáj odáig menni? 587 00:35:37,561 --> 00:35:40,700 Édesanyja alkoholista, apja pedig nincs jelen. 588 00:35:40,861 --> 00:35:41,961 És a pontszáma... 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,970 Szerezz jobb barátokat. 590 00:35:46,771 --> 00:35:47,869 Nem. 591 00:35:47,870 --> 00:35:49,870 Teljesen figyelmen kívül hagyja őt. Ezt kellene tennie. 592 00:35:53,711 --> 00:35:54,711 Rendben. 593 00:35:57,051 --> 00:35:58,151 Miattad... 594 00:35:58,410 --> 00:35:59,620 Csak neked, 595 00:35:59,850 --> 00:36:02,390 Változtattam a napirendemen és az életmódomon. 596 00:36:02,850 --> 00:36:06,220 Tehát csak azt kell tenned, amit mondok. 597 00:36:06,790 --> 00:36:09,330 Mindez a saját érdekedben van. 598 00:36:11,691 --> 00:36:12,830 Nem miattad. 599 00:36:13,361 --> 00:36:14,501 Nem csináltál semmi rosszat. 600 00:36:16,330 --> 00:36:18,600 Nem hívhattad a rendőrséget, mert kértelek, hogy ne tedd. 601 00:36:19,540 --> 00:36:21,640 Szóval ilyen veszélyes helyre kellett vinned az apádat. 602 00:36:25,341 --> 00:36:26,441 Nem a te hibád volt. 603 00:36:30,551 --> 00:36:31,810 Továbbra is segítek a tanulásban. 604 00:36:34,220 --> 00:36:35,691 - Rendben lesz? - Várj. 605 00:36:40,191 --> 00:36:42,361 Ez anyám régi táblagépe, és van rajta egy szám. 606 00:36:43,031 --> 00:36:44,490 Ezen a számon hívhat. 607 00:36:53,640 --> 00:36:54,700 neked, 608 00:36:56,010 --> 00:36:58,211 Song Yi Heon visszatérése a legfontosabb. 609 00:37:03,450 --> 00:37:04,450 Azt hiszem, igen. 610 00:37:08,651 --> 00:37:09,720 most mennem kell. 611 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Rendben. 612 00:37:16,731 --> 00:37:18,560 Használj engem, ha kell. 613 00:37:19,560 --> 00:37:21,131 - "Használsz?" - Fizikailag jobb vagyok nálad. 614 00:37:21,631 --> 00:37:23,100 bár okos vagyok. 615 00:37:26,700 --> 00:37:28,001 Tudsz biciklizni? 616 00:37:28,441 --> 00:37:29,810 Van olyan, aki nem tud? 617 00:37:29,941 --> 00:37:31,010 nem tudok. 618 00:37:32,410 --> 00:37:33,981 Engem nem tanított senki. 619 00:37:37,180 --> 00:37:38,580 Rendben. Megtanítalak lovagolni. 620 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Még valami? 621 00:37:43,490 --> 00:37:45,021 Azt sem tudom, hogyan igyak alkoholt. 622 00:37:45,450 --> 00:37:46,460 Gyerünk. 623 00:37:46,461 --> 00:37:48,321 A középiskolásoknak nem szabad inni. 624 00:37:49,131 --> 00:37:50,361 De van. 625 00:37:53,760 --> 00:37:54,861 igazad van. 626 00:37:55,200 --> 00:37:57,001 Egy felnőttnek meg kell tanítania inni. 627 00:38:00,771 --> 00:38:04,039 Fiatal koromban pókerezés közben ittunk a szobánkban... 628 00:38:04,040 --> 00:38:05,540 a tanáraink háta mögött, amikor kiránduláson voltunk. 629 00:38:06,540 --> 00:38:07,981 Soha nem voltam kiránduláson. 630 00:38:08,540 --> 00:38:10,381 Apám nem szereti, ha kint alszom, 631 00:38:10,711 --> 00:38:13,051 így a barátaimmal is csak egy napos kirándulást tudok megtenni. 632 00:38:13,551 --> 00:38:15,180 Apropó, hogy kerültél ki a házadból ezúttal? 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,151 Apám szereti Jae Hoont... 634 00:38:17,850 --> 00:38:20,691 Nem, nagyon szereti Jae Hoon családját. 635 00:38:22,361 --> 00:38:23,660 Azt mondta, hogy most tanuljak vele. 636 00:38:25,390 --> 00:38:27,100 Beugrottam ide útban a tanárhoz. 637 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 - "Jae Hoon?" - A kosárlabdás. 638 00:38:32,771 --> 00:38:35,271 Miért nem hozunk létre matek csoportot az esti önálló tanulás során? 639 00:38:35,740 --> 00:38:36,740 Jobbra. 640 00:38:37,671 --> 00:38:40,310 Az a punk, aki többet igényel a társadalmi távolságtartásnál. 641 00:38:41,211 --> 00:38:43,509 (Hansongi Gimnázium) 642 00:38:43,510 --> 00:38:45,051 (Főiskolai felvételi tájékoztató) 643 00:39:04,470 --> 00:39:06,200 Nem mulasztotta el, hogy úgy nézzen ki, mint egy punk. 644 00:39:08,171 --> 00:39:09,710 - Itt. A másik oldalon. - Blokkolja őt. 645 00:39:09,711 --> 00:39:10,711 - Itt. - Nem! 646 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 - Mit? - Blokkolja őt. 647 00:39:15,711 --> 00:39:16,711 - Mit csináltál? Szia. - Igen! 648 00:39:19,580 --> 00:39:20,950 Ugye tudod, hogy Song Yi Heon zaklató lett? 649 00:39:22,591 --> 00:39:24,551 Úgy hallottam, a vakáció alatt formába lendült. 650 00:39:25,651 --> 00:39:27,890 Ezért most jól kosárlabdázik és focizik. 651 00:39:28,890 --> 00:39:31,660 Miután formába lendült, bekerült Hong Jae Min csoportjába. 652 00:39:32,560 --> 00:39:34,099 Sokan együtt látták őket. 653 00:39:34,100 --> 00:39:35,401 Együtt cigarettáznak is. 654 00:39:36,301 --> 00:39:37,929 Miután többször megverték, 655 00:39:37,930 --> 00:39:40,100 úgy döntött, hogy közéjük tartozik. 656 00:39:42,401 --> 00:39:43,441 Szia Jae Hoon. 657 00:39:50,381 --> 00:39:52,651 hogy van? nem menő? 658 00:39:54,080 --> 00:39:55,421 Meg kellene tanulnod bokszolni is. 659 00:39:55,580 --> 00:39:57,151 Amikor együtt használod a testedet és az agyadat, 660 00:39:57,620 --> 00:40:00,461 a szemétszerű gondolatok eltűnnek a fejedben. 661 00:40:04,691 --> 00:40:06,760 Csak kinyújtottad a kezét, hogy megüss? 662 00:40:07,600 --> 00:40:08,829 Az öklöd az orromhoz ért. 663 00:40:08,830 --> 00:40:12,100 Szia. Miért lóg Se Kyung Jae Hoonnal? 664 00:40:13,671 --> 00:40:14,700 Összevesztél vele? 665 00:40:15,200 --> 00:40:16,310 Tréfa volt, igaz? 666 00:40:18,211 --> 00:40:20,810 Mi vagy te gyerek? Miért kérdezed ezt? 667 00:40:21,341 --> 00:40:23,180 Úgy hallottam, Jae Hoon nagyapja valami miniszter. 668 00:40:23,611 --> 00:40:24,910 A legmagasabb pontszámot elért ügyész fia... 669 00:40:25,281 --> 00:40:26,679 és a második legmagasabb pontszámot elért miniszter unokája. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,720 Jóság. 671 00:40:28,021 --> 00:40:30,251 Mi, hétköznapiak, nem tudunk könnyen közéjük kerülni, igaz? 672 00:40:37,361 --> 00:40:38,390 Gyere ide. 673 00:40:39,631 --> 00:40:41,260 Szia. Először be kéne menned. 674 00:40:43,430 --> 00:40:45,271 - Hol az öngyújtó? - Még mindig dohányzik? 675 00:40:45,631 --> 00:40:46,671 - A fenébe. - Te jó ég. 676 00:40:54,941 --> 00:40:55,981 Rendben. 677 00:41:00,850 --> 00:41:03,220 Mondtam, hogy ne késs el az iskolából. 678 00:41:03,751 --> 00:41:04,820 Volt forgalom a metró felé. 679 00:41:04,821 --> 00:41:06,821 Akkor korábban kellett volna elhagynia a házát. 680 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Hé, hol van Jae Min? 681 00:41:08,891 --> 00:41:10,990 Őt is megkeressük. 682 00:41:14,031 --> 00:41:15,131 Miért vagy... 683 00:41:15,970 --> 00:41:17,071 őt keresi? 684 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 - Hát ez... - Jae Min? 685 00:41:19,240 --> 00:41:20,300 Szerintem rendbe jött a feje. 686 00:41:20,301 --> 00:41:22,740 Szerettük volna látni a hétvégén, de nem jött. 687 00:41:23,211 --> 00:41:25,110 Azt hittük, találkozunk vele, ha iskolába megyünk. 688 00:41:25,111 --> 00:41:26,780 - Erre gondoltál, igaz? - Helyes. 689 00:41:26,781 --> 00:41:27,781 így van. 690 00:41:30,350 --> 00:41:34,051 Szóval hazamész, mert nem jött iskolába? 691 00:41:34,481 --> 00:41:35,751 - Nem. - Nem így van. 692 00:41:36,450 --> 00:41:39,289 - Nem. - Akkor menjünk órára? 693 00:41:39,290 --> 00:41:41,160 - Menjünk. - Siess. 694 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 Eljött a testnevelés ideje? Nem, nem. 695 00:42:00,381 --> 00:42:01,510 nem jössz suliba? 696 00:42:02,211 --> 00:42:03,381 Akarod, hogy eltemetjelek? 697 00:42:04,350 --> 00:42:05,880 Jobban fog fájni, ha később megütlek. 698 00:42:05,881 --> 00:42:07,281 Ez izgalmas. 699 00:42:07,850 --> 00:42:08,921 Készen állsz sminkelni? 700 00:42:09,591 --> 00:42:11,591 Évkönyves fotózásunk van a parkban. 701 00:42:12,990 --> 00:42:14,760 (Évkönyv fotózás és piknik a Hyeonnam Parkban) 702 00:42:15,390 --> 00:42:16,659 - Holnap lesz? - Igen. 703 00:42:16,660 --> 00:42:17,861 Szeretnél sminkelni? 704 00:42:18,160 --> 00:42:20,531 Jön egy sminkes az évkönyvfotóért? 705 00:42:21,231 --> 00:42:22,731 Ye Ji üzlete nyitva lesz! 706 00:42:22,901 --> 00:42:24,631 Édesanyjának szépségszalonja van. 707 00:42:24,771 --> 00:42:26,671 Holnap kölcsönadja nekünk a glam eszközöket. 708 00:42:27,271 --> 00:42:28,840 Nem dauerolhatod és nem vághatod le a hajad. 709 00:42:28,841 --> 00:42:30,239 De göndöríteni, hajdarabokat rögzíteni, hajkrétával festeni, 710 00:42:30,240 --> 00:42:32,010 és egyengetés is lehetséges. 711 00:42:33,481 --> 00:42:36,251 Egy jóképű férfinak nincs szüksége szűrőkre. 712 00:42:38,510 --> 00:42:40,821 Egyébként az a piknik az a piknik, amiről tudok? 713 00:42:41,421 --> 00:42:44,421 Az, amelyik az általános iskolánkban volt a Törülközőcseppel? 714 00:42:45,651 --> 00:42:48,260 Nem tudok a törülközőről, 715 00:42:48,821 --> 00:42:49,890 de ez egy piknik. 716 00:42:50,531 --> 00:42:51,861 - Szerintem ez egy piknik. - Igen. 717 00:43:00,100 --> 00:43:02,571 Ma fotózásunk van az évkönyvhöz. 718 00:43:03,310 --> 00:43:07,341 Ye Ji ezt adta nekem. Ezek a mi hozzáillő tételeink. 719 00:43:07,580 --> 00:43:08,740 Srácok, nézzetek ide. 720 00:43:09,751 --> 00:43:10,781 - Szia. - Mi az? 721 00:43:11,211 --> 00:43:12,211 - Ez az én vlogom. - Helló. 722 00:43:12,212 --> 00:43:14,449 - Ye Ji ezt adta nekünk. - Hát nem aranyosak? 723 00:43:14,450 --> 00:43:17,091 - Az enyém aranyosabb, igaz? - Nem. 724 00:43:17,151 --> 00:43:18,620 Elkészítettem néhány dolgot. 725 00:43:23,091 --> 00:43:24,329 - Mit? - Mik ezek? 726 00:43:24,330 --> 00:43:25,461 Mik ezek? 727 00:43:27,461 --> 00:43:29,160 Ezt egy múzeumban láttam. 728 00:43:29,370 --> 00:43:30,571 Múzeumot raboltál? 729 00:43:30,671 --> 00:43:32,099 Ez nem a szikla... 730 00:43:32,100 --> 00:43:34,239 földalatti kunyhót építettek az új kőkorszakban? 731 00:43:34,240 --> 00:43:35,271 - Még soha nem láttam. - Te jó ég. 732 00:43:35,441 --> 00:43:36,841 - Szép. - Menő. 733 00:43:39,611 --> 00:43:41,381 Nézze. Szerintem játszanak. 734 00:43:41,640 --> 00:43:42,881 - Csatlakozzunk hozzájuk. - Menjünk. 735 00:43:56,731 --> 00:43:57,731 Oké, tapsolj. 736 00:44:00,801 --> 00:44:03,830 - Oké. Ez a Guess the Singer kvíz! - Ta-da! 737 00:44:03,970 --> 00:44:05,130 Csapatokban fogunk játszani. 738 00:44:05,131 --> 00:44:06,840 Se Kyung, Chan Woo és Dong Gyu egy csapat. 739 00:44:06,841 --> 00:44:08,970 - Te vagy a Team Dong Gyu gyermeke. - Oké. 740 00:44:09,200 --> 00:44:11,570 Yi Heon, Min Ji és Yeon Ji egy csapat. 741 00:44:11,571 --> 00:44:12,710 Te vagy a Team Pa Song Song, igaz? 742 00:44:12,711 --> 00:44:13,740 - Igaz? - Team Pa Song Song. 743 00:44:14,211 --> 00:44:16,781 Várj egy kicsit. Hadd készüljek. 744 00:44:17,950 --> 00:44:19,921 Készen állsz az időn túlmutató kvízre? 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,949 - Te jó ég. - Készen állok! 746 00:44:21,950 --> 00:44:22,989 Nem látok hirtelen. 747 00:44:22,990 --> 00:44:24,889 - Hihetetlen vagy. - Készen állunk! 748 00:44:24,890 --> 00:44:26,060 Rendben. Itt. 749 00:44:26,220 --> 00:44:29,220 Találd ki az énekes nevét, miután meghallotta a dal címét. 750 00:44:29,321 --> 00:44:30,560 - Azonnal kezdjük. - Oké. 751 00:44:31,990 --> 00:44:33,599 - "Candy." - Megvan. Csapat Dong Gyu gyermeke. 752 00:44:33,600 --> 00:44:35,259 Ez a csapat ezúttal gyorsabb volt. 753 00:44:35,260 --> 00:44:37,099 Ki énekelte a Candy-t? 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,530 - Az NCT-től. - Oké. 755 00:44:38,531 --> 00:44:41,500 Helytelen! Nem tennék fel egy ilyen egyszerű kérdést. 756 00:44:41,501 --> 00:44:42,770 nem hangsúlyoztam... 757 00:44:42,771 --> 00:44:44,211 az "időtúllépésről?" 758 00:44:45,171 --> 00:44:47,040 - Nem, tévedsz. - Mit? 759 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 Ki énekelte volna az NCT-n kívül? 760 00:44:50,281 --> 00:44:51,310 FORRÓ? 761 00:44:52,881 --> 00:44:53,921 Mi? Helyes. 762 00:44:54,881 --> 00:44:55,981 honnan tudtad? 763 00:44:56,691 --> 00:44:58,920 "FORRÓ?" Ki az a "H.O.T?" Nem az NCT-től volt? 764 00:44:58,921 --> 00:45:00,560 Ki az a H.O.T? 765 00:45:00,720 --> 00:45:02,860 mi van veled? Honnan tudtad ezt? 766 00:45:02,861 --> 00:45:04,760 Ennek nehéz kérdésnek kellett lennie. 767 00:45:04,930 --> 00:45:06,861 - Elképesztő. - Yi Heon, mi van veled? 768 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Hűvös. 769 00:45:08,260 --> 00:45:10,131 Apa vagy, vagy mi? 770 00:45:12,200 --> 00:45:13,671 Nem tudsz semmit. 771 00:45:15,171 --> 00:45:17,671 - Add gyorsan a következőt. - Ebben az esetben 772 00:45:18,870 --> 00:45:20,110 - "Az álmok valóra válnak." - Team Dong Gyu's Child. 773 00:45:20,111 --> 00:45:21,179 Igen. 774 00:45:21,180 --> 00:45:23,150 - Aespa. - Helytelen. 775 00:45:23,151 --> 00:45:24,211 Mi? 776 00:45:25,450 --> 00:45:26,651 S.E.S. 777 00:45:28,051 --> 00:45:29,850 - Yi Heonnak igaza van. - Elképesztő. 778 00:45:30,390 --> 00:45:32,051 - "Lányok generációja". - "Lányok generációja?" 779 00:45:32,251 --> 00:45:33,591 - A lányok generációja... - A lányok generációja... 780 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 - Lee Seung Chul. - Helyes. 781 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Istenem. 782 00:45:37,830 --> 00:45:38,990 Akkor... 783 00:45:40,430 --> 00:45:41,961 – Pierrot ránk mosolyog. 784 00:45:42,901 --> 00:45:44,901 Én... IU? 785 00:45:48,771 --> 00:45:50,970 - Kim Wan Sun. - Helyes. 786 00:45:51,810 --> 00:45:54,309 Kapaszkodj. Melyik csapatban szerepel Yi Heon? 787 00:45:54,310 --> 00:45:56,251 Hogyan számoljuk a pontokat? 788 00:45:56,510 --> 00:45:58,450 - Kezdettől fogva a csapatunkban volt. - A csapatunkban van. 789 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 - Team Pa Song Song. - Uram, kérem, csatlakozzon hozzánk. 790 00:46:00,821 --> 00:46:02,421 Hé, ő a Team Pa Song Song. 791 00:46:04,551 --> 00:46:06,461 Rendben. Mosoly. 792 00:46:09,220 --> 00:46:10,260 Hé, fiú. 793 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 - Mosolyognod kellene. - Én? 794 00:46:13,401 --> 00:46:16,031 Nem szabad így összeráncolni a homlokát. Mosolyognod kellene. 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,401 Adj egy mosolyt. Igen. 796 00:46:18,531 --> 00:46:20,001 Mindenki mosolyogjon rám. 797 00:46:20,200 --> 00:46:22,470 Ezúttal írjon V jelet. 798 00:46:22,600 --> 00:46:24,341 V jel. 799 00:46:24,510 --> 00:46:27,040 Ezúttal tegye fel a hüvelykujját. 800 00:46:27,981 --> 00:46:30,250 Végül adj egy ujjszívet. 801 00:46:30,251 --> 00:46:31,281 Az ujj szív. 802 00:46:32,580 --> 00:46:33,781 Yi Heon, közelebb kell tenned egymáshoz az ujjaidat. 803 00:46:34,051 --> 00:46:35,949 Az ujjaid furcsán néznek ki. 804 00:46:35,950 --> 00:46:37,720 Tegye közelebb egymáshoz az ujjait. 805 00:46:37,850 --> 00:46:39,760 errefelé. Nem tudod megtenni? 806 00:46:39,990 --> 00:46:41,191 Felejtsd el, ha nem tudod megtenni. 807 00:46:41,361 --> 00:46:44,490 Csak olyan pózt vegyél fel, amelyik a legkényelmesebb számodra. 808 00:46:44,660 --> 00:46:45,789 tessék. 809 00:46:45,790 --> 00:46:47,231 Egy, kettő... 810 00:46:49,031 --> 00:46:50,830 Láttam már ilyen jelenetet. 811 00:46:51,470 --> 00:46:53,770 én is. Jobbra. Egy újság társadalom rovatában láttam. 812 00:46:53,771 --> 00:46:55,099 Ez gengszterek fényképe volt. 813 00:46:55,100 --> 00:46:57,239 Még egyszer utoljára. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,310 Egy, kettő. 815 00:46:58,510 --> 00:47:00,440 Van valaki körülötted... 816 00:47:00,441 --> 00:47:03,750 aki nagy harcos és igaz, 817 00:47:03,751 --> 00:47:06,421 de nem ismeri a szlengünket vagy a játékainkat... 818 00:47:06,521 --> 00:47:08,220 miközben a tiszteletbeli régi idiómákat beszéli? 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,091 Bárki? 820 00:47:12,551 --> 00:47:13,990 Yi Heonról beszélsz? 821 00:47:15,521 --> 00:47:16,631 Jól. 822 00:47:18,930 --> 00:47:20,929 Volt egy transzfertanulóm a hegyekből... 823 00:47:20,930 --> 00:47:22,430 aki korábban csak a nagyapjával élt. 824 00:47:22,631 --> 00:47:25,329 Nem ismerte annyira a szlengünket vagy a dalainkat. 825 00:47:25,330 --> 00:47:26,370 A játékokat sem ismerte. 826 00:47:26,501 --> 00:47:28,570 Jobbra. Nem tudta, milyen erős, 827 00:47:28,571 --> 00:47:30,740 így folyamatosan megnyerte a karbirkózó meccseket. 828 00:47:30,910 --> 00:47:31,941 Értem. 829 00:47:32,211 --> 00:47:33,510 Yi Heonnak van hasonló esete? 830 00:47:34,111 --> 00:47:36,450 Másod- és fiatalabb korunkban nem igazán ismertük. 831 00:47:36,580 --> 00:47:38,510 Ha vidéki iskolába járna, 832 00:47:38,651 --> 00:47:39,781 ő lehet ilyen. 833 00:47:41,151 --> 00:47:42,850 Szerintem dögös, mert tiszta. 834 00:47:43,390 --> 00:47:45,620 Rendben. Jó munkát. 835 00:47:46,521 --> 00:47:47,890 Igen. Szépen sikerült. 836 00:47:51,830 --> 00:47:53,531 Eljöttek fotózni az évkönyvhöz. 837 00:47:56,271 --> 00:47:58,131 Mi van Jae Minnel? Láttad őt? 838 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 A másik osztály diákjai most azt mondták... 839 00:48:02,200 --> 00:48:04,611 hogy Jae Min egy kisboltban dolgozik Changsin-dongban. 840 00:48:04,810 --> 00:48:06,941 Azt mondta nekik, hogy soha senkinek ne mondják el. 841 00:48:08,180 --> 00:48:09,650 Hé, mozdulnál egy kicsit oldalra? 842 00:48:09,651 --> 00:48:11,281 Rendben. Ez elég. Jó. 843 00:48:11,381 --> 00:48:12,449 Mosoly. 844 00:48:12,450 --> 00:48:13,950 Az az idióta. 845 00:48:19,821 --> 00:48:21,361 Részmunkaidőben dolgozik egy kisboltban? 846 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 Ha nem válaszolsz nekem, 847 00:48:23,491 --> 00:48:25,560 Oda megyek, hogy ne tudj dolgozni. 848 00:48:27,260 --> 00:48:28,901 Milyen helyzetben vagy? 849 00:48:29,361 --> 00:48:31,400 Jang Byung Chul és Park Duk Jun. Azok a punkok. 850 00:48:31,401 --> 00:48:34,500 Engem üldöznek, hogy átadjanak a Dongsoo bandának. 851 00:48:34,501 --> 00:48:35,770 Kirúgtak a korábbi részmunkaidős állásomból. 852 00:48:35,771 --> 00:48:37,139 Nem tudtam hazamenni. 853 00:48:37,140 --> 00:48:38,310 Hogyan mehetek iskolába ebben a helyzetben? 854 00:48:38,771 --> 00:48:40,080 Ha megteszem, azonnal a bandába hurcolnak. 855 00:48:40,810 --> 00:48:42,281 De te nem használod őket. 856 00:48:45,051 --> 00:48:47,680 Van egy alfőnök, Han Jong Cheol. 857 00:48:47,781 --> 00:48:50,151 Azt mondta, példát mutatott velem... 858 00:48:50,450 --> 00:48:52,390 hogy megmutassa, mi történne, ha valaki megszökne munka közben. 859 00:48:55,990 --> 00:48:59,530 Mármint az elejétől fogva ilyet kellett volna tenned. 860 00:48:59,531 --> 00:49:00,861 Ők gengszterek. 861 00:49:01,430 --> 00:49:03,731 Sokkal ijesztőbbek, mintha megvernének. 862 00:49:04,430 --> 00:49:07,441 Bármi. Abba fogok hagyni az iskolát, szóval ne gyere ide. 863 00:49:07,640 --> 00:49:09,970 Hogyan lehet abbahagyni az iskolát, ha nem bocsátottam meg? 864 00:49:11,071 --> 00:49:13,441 Gyere iskolába. Én kezelem a problémát. 865 00:49:16,111 --> 00:49:18,251 - Hogy bírod? - Megvannak a saját módszereim. 866 00:49:19,551 --> 00:49:20,651 Ha nem jössz iskolába, 867 00:49:21,251 --> 00:49:23,151 soha többé nem fog tudni részmunkaidőben dolgozni. 868 00:49:27,790 --> 00:49:31,160 (Choi Se Kyung) 869 00:49:42,501 --> 00:49:43,510 hol vagy? 870 00:49:44,611 --> 00:49:46,140 Magasabb, mint gondoltam. 871 00:49:49,180 --> 00:49:51,310 Amikor Yi Heon leugrott innen, szerinted fájt? 872 00:49:58,191 --> 00:49:59,450 Szia. 873 00:50:26,481 --> 00:50:27,551 jól vagy? 874 00:50:29,481 --> 00:50:31,051 Amikor elmentem otthonról, 875 00:50:33,260 --> 00:50:35,091 Azt hittem, meg tudom ölni magam. 876 00:50:36,591 --> 00:50:38,990 Honnan tudtad, hogy ez Yi Heon balesetének helyszíne? 877 00:50:41,361 --> 00:50:43,001 Megkerestem a neten a híreket. 878 00:50:47,571 --> 00:50:48,801 Aludhatok nálad... 879 00:50:49,501 --> 00:50:51,271 csak mára? 880 00:50:55,510 --> 00:50:57,711 Egy ilyen napon nem akarsz hazamenni. 881 00:51:01,850 --> 00:51:03,020 Menjünk. 882 00:51:03,021 --> 00:51:04,490 Ennek a gyalogos felüljárónak rossz a hangulata. 883 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 hova? 884 00:51:14,100 --> 00:51:15,401 Megtenni valamit, amit még nem tettél meg. 885 00:52:04,950 --> 00:52:06,150 Maradj talpon. 886 00:52:06,151 --> 00:52:09,051 Célunk, hogy csendben kövessük, elfogjuk a megfelelő pillanatban, 887 00:52:09,251 --> 00:52:11,091 és feltette egy repülőgépre. 888 00:52:11,350 --> 00:52:12,950 Kivéve azokat az időket, amikor tanulok, 889 00:52:13,191 --> 00:52:15,320 Csak arra gondolok, hogyan szabaduljak meg apámtól. 890 00:52:15,321 --> 00:52:17,360 Azt hiszem, kezdek őrült lenni. 891 00:52:17,361 --> 00:52:18,560 Hozzánk kellett volna jönnöd... 892 00:52:18,961 --> 00:52:22,901 és elmondta, hogy te Deuk Pal főnök fia vagy. 893 00:52:24,271 --> 00:52:26,639 én is tudom! Hogy bántalmazzák és megverjék. 894 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 Ugyanabba az osztályba csábította a fiamat, Choi Se Kyungot... 895 00:52:29,001 --> 00:52:30,369 kint maradni éjszakára. 896 00:52:30,370 --> 00:52:33,239 Vannak kijelentéseim, amelyek szerint zaklatott... 897 00:52:33,240 --> 00:52:34,510 osztálytársai folyamatosan. 898 00:52:34,740 --> 00:52:38,750 Úgy gondolom, hogy megfelelő fegyelmi eljárással kell szembenéznie. 899 00:52:38,751 --> 00:52:40,551 Tehát azt javaslom, hogy tartsunk egy iskolai erőszakbizottságot.